术语与工具书研究室

      术语与工具书研究室成立于2005年，现有研究人员2名，主要研究方向为中医术语规范化与中医术语翻译，先后承担和参与国家级、省部级科研项目近20项，主持和参与国内外多项中医药术语标准的制订或修订，研究成果荣获中国中医科学院科技进步一等奖1项、二等奖1项，中华中医药学会政策研究奖1项。作为主要参与者完成的《中医药学名词•基本名词》《中医药学名词•内妇儿科》《中医药学名词•外科》等，由全国科技名词委公布出版。发表学术论文近百篇，出版《中药名考证与规范》《中医药学名词术语规范化研究》等多部专著。

      近五年来，本研究室完成的研究工作主要有：（1）承担国家科技部2012年度科技基础性工作专项重点项目“中医药基础学科名词术语规范研究”，规范中医药基础类学科名词术语9000余条，考证重点名词1200多个，制定了中医药名词术语中文与英文规范通则及细则，建设了同义词查询数据库。（2）开展中医药基本术语的多语种翻译、中医药新词修订、中医药术语标准中英文编制通则研制、中医药术语相关问题的研究和探索等。